シアトル近郊にホームステイしていた頃、お母さんのJulieの女友達の方がいたんだけど、彼女にはよく学校の送り迎えをしてもらっていた。（名前忘れちゃったんだけど…。）で、学校の帰り道、彼女の車の中で何かの話をしていた時に、彼女がいい放った言葉が”It COSTS!"。
どういう話から出てきた言葉か全く覚えてないけど、意味はわかった。但し、この場合はお金のことを言ってたんじゃない。確か、誰かに犠牲を払わせることを言ってたんだと思う。この時、"cost"って言葉の新しい面を見せてもらった気がしてる。
"cost"って、日本人が普通に認識してるのは、経済的にお金がかかること、でしょ。
でも、"cost"って言葉はそれだけじゃない。
人の労力や負担、犠牲、そんなことも言う場合があるんです。
今の日本人はすぐコスト削減とか言う。お金は削減してるかもしれなけど、人の犠牲も払ってるってこと、認識してないよね。
